🌊 Fiume Sand Creek – Fabrizio De André
Algunas canciones no solo se escuchan: se recuerdan. Fiume Sand Creek es una de ellas. Es la historia de una masacre real —ocurrida en 1864—, narrada desde los ojos de un niño nativo. Una letra poética, dolorosa y hermosa que nos obliga a mirar de frente la violencia disfrazada de historia oficial.
Puedes escuchar la canción aquí: Fiume Sand Creek – Fabrizio De André (con subtítulos)
Letra en italiano
Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni
Occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni
Figlio d’un temporale
C’è un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante diventò sempre più forte
Chiusi gli occhi per tre volte
Mi ritrovai ancora lì
Chiesi a mio nonno è solo un sogno
Mio nonno disse sì
A volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek
Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso
Il lampo in un orecchio nell’altro il paradiso
Le lacrime più piccole
Le lacrime più grosse
Quando l’albero della neve
Fiorì di stelle rosse
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek
Quando il sole alzò la testa tra le spalle della notte
C’erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia in cielo
Per farlo respirare
Tirai una freccia al vento
Per farlo sanguinare
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek
Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni
Occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni
Figlio d’un temporale
Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek
Traducción al español
Se llevaron nuestro corazón bajo una manta oscura
Bajo una luna muerta y pequeña dormíamos sin miedo
Fue un general de veinte años
Ojos azules y chaqueta igual
Fue un general de veinte años
Hijo de una tormenta
Hay un dólar de plata en el fondo del Sand Creek
Nuestros guerreros demasiado lejos, tras la pista del bisonte
Y esa música lejana se volvió cada vez más fuerte
Cerré los ojos tres veces
Y me encontré aún allí
Pregunté a mi abuelo: ¿es solo un sueño?
Mi abuelo dijo: sí
A veces los peces cantan en el fondo del Sand Creek
Soñé tan fuerte que me salió sangre por la nariz
Un relámpago en un oído, en el otro el paraíso
Las lágrimas más pequeñas
Las lágrimas más grandes
Cuando el árbol de la nieve
Floreció con estrellas rojas
Ahora los niños duermen en el lecho del Sand Creek
Cuando el sol alzó la cabeza entre los hombros de la noche
Solo había perros y humo y tiendas dadas vuelta
Lancé una flecha al cielo
Para que pudiera respirar
Lancé una flecha al viento
Para hacerlo sangrar
La tercera flecha, búscala en el fondo del Sand Creek
Se llevaron nuestro corazón bajo una manta oscura
Bajo una luna muerta y pequeña dormíamos sin miedo
Fue un general de veinte años
Ojos azules y chaqueta igual
Fue un general de veinte años
Hijo de una tormenta
Ahora los niños duermen en el fondo del Sand Creek
Si esta canción te ha tocado como a mí, quizás entiendas por qué a veces es necesario hablar de poesía para contar una verdad que los libros no saben decir. Fiume Sand Creek es una de esas canciones que hacen memoria cuando la historia calla.